DVDaDVD±R  

Retroceder   DVDaDVD±R > AUTORIA MANUAL (Método Tradicional) > Subtítulos & Subpictures

Subtítulos & Subpictures Todo lo que necesitas preguntar sobre como añadir subtítulos y/o subpictures con SubRip y DVDMaestro va aquí.


Respuesta
 
Herramientas
Antiguo 29-Mar-2008, 22:23   #1
Herr Otto
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: March-2008
Mensajes: 2
Herr Otto no se puede cailificar en este momento
Editar subtitulos

Buenas tardes.
Hace unos días me dieron un DVD de una película china en la cual los subtitulos estan claramente mal traducidos al español. Lo que quiero hacer es editar estos subtitulos, si es que hay alguna manera de hacer, sin afectar el menú y otras cosas. ¿Es esto posile? y en caso lo fuera ¿qué debo hacer?.
Gracias de antemano.
Herr Otto no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 30-Mar-2008, 04:36   #2
amatm
Cancerbero Infernal
 
Avatar de amatm
 
Fecha de Ingreso: November-2002
Ubicación: Chicharrolandia
Mensajes: 36.287
amatm llegará a ser famoso muy prontoamatm llegará a ser famoso muy pronto
Bueno , en teoria , solo en teoria podria hacerse con ifoedit , lo que no recuerdo quien lo explico ni donde , a ver si entra alguien versado en el tema y te asesora un poquito

:-)
__________________
Para aprender antes de preguntar hay que leer
amatm no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 30-Mar-2008, 12:00   #3
alfixdvd
Recién Llegado!
 
Avatar de alfixdvd
 
Fecha de Ingreso: November-2002
Mensajes: 2.585
alfixdvd llegará a ser famoso muy pronto
Con DvdSubedit puedes extraer como gráficos bmp los que están mal, editarlos y volver a insertarlos.

saludos.
alfixdvd
__________________
Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma
alfixdvd no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 31-Mar-2008, 16:02   #4
Herr Otto
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: March-2008
Mensajes: 2
Herr Otto no se puede cailificar en este momento
Mil gracias por las respuestas. Pero quisiera saber si es posible editarlo como texto, creo que sería mas sencillo de esa manera, ¿o es mejor hacerlo con esto de los gráficos?
Herr Otto no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 07-Jul-2008, 22:27   #5
janosky
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: June-2008
Mensajes: 6
janosky no se puede cailificar en este momento
Puedes hacer lo siguiente:
- Pasa el contenido del DVD al disco duro.

Subtitulo:
- Ripea el subtitulo que te interesa con el programa SUBrip, en formato .srt
- Edita el texto con el programa Subtitle WorkShop.
- El subtitulo editado pasalo a formato .sup con programa Subtitle Creator 2.2.2

Película, Audio y Subtitulos (Reautoria):
- Desmultiplexa el contenido del DVD que tienes en el disco duro en video, audio y subtitulos con el programa VobEdit.
- Multiplexa el subtitulo editado con el Video, Audio, subtitulos extraidos anteriormente, para esto usa el programa IfoEdit. (respeta el orden en que estaban originalmente los sub)

Unir al Menu la reautoria:
(Dos opciones para hacerlo)
1.- Carga en el programa Voblanker, el DVD inicial ripeado al Disco duro, y reemplaza el vob que corresponde solo a la película pór el que has compilado con el subtitulo corregido. Este programa te crea un nuevo compilado con el vob de la pelicula ya cambiado.

2.- Segunda opcion, Al DVd inicialmente ripado al disco duro, le reemplazas los Vob de la película, por los vob que contienen la pelicula con los sub corregidos. Ahora para terminar de armar el DVD, procedes a corregir la información de los archivos IFO con el programa Ifoupdate.

En esta etapa El DVD estaria listo para grabarlo a un disco, pero para ver si todo funciona bien, cargalo en el programa PowerDVD y revisa si funciona todo bien junto al menu.
Si hay problema con los colores de los subtitulos, corrigelo con el programa DVDSubEdit.

Ahora tarea terminada (si te das cuenta debes tener harto espacio en el disco duro
janosky no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 29-Sep-2008, 02:08   #6
pollo746
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: September-2008
Mensajes: 1
pollo746 no se puede cailificar en este momento
Soy novato en el tema, he empezado a coleccionar películas y he conseguidos algunas sin subtítulos y me he enterado de programas que subtitulan las películas, pero ni idea de como usarlos, mi intensión es si alguien me podría explicar sencillamente como hacerlo, o si hay algun programa para principiantes o como puedo conseguir tutoriales sobre el mismo. Desde ya muchas gracias.
pollo746 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 29-Sep-2008, 03:32   #7
amatm
Cancerbero Infernal
 
Avatar de amatm
 
Fecha de Ingreso: November-2002
Ubicación: Chicharrolandia
Mensajes: 36.287
amatm llegará a ser famoso muy prontoamatm llegará a ser famoso muy pronto
Pues depende del formatod el que estemos hablando , en DVD ya esta explicado como integrar los subs en este mismo hilo , si nos referimos a .avi hay incluso software que te integra los subs en el .avi sin recomprimir y en pocos minutos , con cada formato ( y hay muchos ) hay unas determinadas aplicaciones y pasos a seguir ..... comentanos a que formato atenernos e intentaremos orientarte lo mejor posible

.-)
__________________
Para aprender antes de preguntar hay que leer
amatm no ha iniciado sesión   Responder Citando
Respuesta

Herramientas

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 04:39.


Desarrollado por: vBulletin®
Derechos de Autor ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducido por mcloud de vBhispano.com

vBulletin, Copyright ©2000 - 2003, Jelsoft Enterprises Limited