DVDaDVD±R  

Retroceder   DVDaDVD±R > AUTORIA MANUAL (Método Tradicional) > Subtítulos & Subpictures

Subtítulos & Subpictures Todo lo que necesitas preguntar sobre como añadir subtítulos y/o subpictures con SubRip y DVDMaestro va aquí.


Respuesta
 
Herramientas
Antiguo 17-May-2007, 01:43   #1
Ridley
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: May-2007
Mensajes: 1
Ridley está en el buen camino
Extraer, traducir y volver a colocar Subtitulos

Me podría alguien explicar como ... Extraer de un DVD original, traducir ( subt. en Ingles ) al Español y agregar a un DVD-Rom ... Gracias por la Ayudaaaaa que me puedan dar.
Ridley no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 17-May-2007, 02:58   #2
amatm
Cancerbero Infernal
 
Avatar de amatm
 
Fecha de Ingreso: November-2002
Ubicación: Chicharrolandia
Mensajes: 36.287
amatm llegará a ser famoso muy prontoamatm llegará a ser famoso muy pronto
Autoria completa pretendes , seria extraer los subs con subrip por ejemplo ( si alguien conoce algo mejor o mas actual lo comente porfa ) , meterlo en subtitle workshop por ejemplo y traducirlo alli respetando los tiempos de exposicion para luego reinsertarlos en el dvd supongo usando ifoedit o herramienta de autoria capaz de hacerlo , estoy bastante desconectado de ese tema , seguro alguien te dara ideas , de todas todas una busqueda por el foro lo mismo te sorprende

.-)
__________________
Para aprender antes de preguntar hay que leer
amatm no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 17-May-2007, 05:23   #3
Lucho Albert
Al margen del instante.
 
Avatar de Lucho Albert
 
Fecha de Ingreso: November-2006
Ubicación: Montréal
Mensajes: 1.035
Lucho Albert llegará a ser famoso muy pronto
Saludos

Se puede hacer pero hay que usar varios utiles, que son todos gratuitos :


Dvd Decrypter : para subir el film en modo IFO


VobEdit : para hacer un demuxing (separar, para mi) video, audio
y subtitulo del filme como lo ha dejado el DvdDecrypter.


Workshop es indicado para trabajar el subtitulo, que se
recupera este del VobEdit, el Workshop te permitirá entrar
en el y traducirlo manualmente.


IfoEdit : te sirve para juntar todo lo que el VobEdit ha separado,
el video, audio y tu nuevo subtitulo modificado.


El resultado esta listo para quemarlo en un dvd, por ejemplo
con Nero o otro.

Es un trabajo fastidioso, hay que ser metodico, crear las
carpetas en un mismo lugar de trabajo por ejemplo para
cada programa, con nombres faciles para identificar y no
hacerte un lio.

Y buena lectura, tendras que encontrar los programas
y su modo operandis para cada uno.


Suerte.
__________________
Cualquier cosa capaz de ser creida,
es una imagen de la verdad.
Lucho Albert no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 18-May-2007, 11:24   #4
Zegaton
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: February-2007
Mensajes: 13
Zegaton está en el buen camino
puestos a pedir, algun manual para tontos sobre como colocar los subtitulos flontates en un avi? graciassssssssss
Zegaton no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 18-May-2007, 16:48   #5
alfixdvd
Recién Llegado!
 
Avatar de alfixdvd
 
Fecha de Ingreso: November-2002
Mensajes: 2.585
alfixdvd llegará a ser famoso muy pronto
Cita:
Iniciado por Zegaton
puestos a pedir, algun manual para tontos sobre como colocar los subtitulos flontates en un avi? graciassssssssss

Me parece haberlo leido en otro hilo. ¿Probando suerte en todos los hilos abiertos?

Mirate el otro hilo donde pusiste la misma pregunta.

saludos.
alfixdvd
__________________
Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma
alfixdvd no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 18-Jun-2007, 06:06   #6
Nick_2007
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: May-2007
Mensajes: 2
Nick_2007 está en el buen camino
Yo quiero hacer algo parecido pero mis subtitulos tienen texto en la parte inferior y superior de la pantalla, queria saber como hacer para editarlos y que mantengan esa posicion, ya los ripee con el Vodedit pero me genera un archivo .SUP que no figura en la lista del Workshop.
Nick_2007 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Respuesta

Herramientas

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 05:19.


Desarrollado por: vBulletin®
Derechos de Autor ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducido por mcloud de vBhispano.com

vBulletin, Copyright ©2000 - 2003, Jelsoft Enterprises Limited