DVDaDVD±R  

Retroceder   DVDaDVD±R > AUTORIA MANUAL (Método Tradicional) > Subtítulos & Subpictures

Subtítulos & Subpictures Todo lo que necesitas preguntar sobre como añadir subtítulos y/o subpictures con SubRip y DVDMaestro va aquí.


Respuesta
 
Herramientas
Antiguo 30-Nov-2002, 10:05   #1
jazz2
Recién Llegado!
 
Avatar de jazz2
 
Fecha de Ingreso: September-2002
Ubicación: mexico
Mensajes: 120
jazz2 está en el buen camino
Thumbs up Solucion para desincronizacion progresiva....

bueno pues intentando corregir ese fallos que a muchos les ha pasado pero no encuentran alguna solucion yo encontre esta...


Programas a nesesitar


SubRip
Power DVD (o similar solo es para ver algo en la pelicula)
Subsync


Paso Uno


Extraer como normalmente se extraen los menus, osea guardandolos en bmp.

Ya que haya guardado todos los bmp, ponemos formato de salida Subrip (SRT), y ponemos k haga el archivo con cordenadas y offset 0. Guardamos.

Aqui ya deberiamos de saber que los subtitulos empiezan correctos y se van desfazando poco a poco...


Paso Dos


Ahora metemos el dvd, y ponemos play en el reproductor.... ahora ahi k fjarnos bien en k tiempo empieza la primer linea de subtitulos, y en k tiempo EMPIEZA la ultima.

Yo en mi caso use resident evil version mexicana, a mi el subrip me la sacaba asi:

primer linea 00:00:30,438
ultima linea 01:33:22,404

aki pongo una aclaracion, obviamente no es la misma duracion que en la española (ya lo he comprobado).

y estas son las mediciones k tuve con el power dvd...

primer linea 00:00:29,438
ultima linea 01:33:14,404

si se fijan es solo una aproximacion el power dvd solo pone hrs:min:seg pero las milesimas no importan mucho asi k nadamas cambiamos los segundos al tiempo correcto.

Al final pongo un zip, con los 2 archivos uno desfazado y otro arreglado, ambos en formato subrip (srt)

ya teniendo esos tiempos los apuntamos y nos dirigimos al programa Subsync...


Paso tres


Abrimos el subsync y en la linea donde dice subtitle (abajo de media) damos clik en el boton con los puntos suspensivos, seleccionamos el archivos .SRT que noshizo el subrip.

Ahora damos clik en el boton "Edit Subtitles".

Aparece una ventana con la lista de los subtitulos...

En los iconos de arriba esta uno que dice "strech", le damos clik y nos abre otra ventana.

En la pestaña "By Title", aparecen 2 opciones... First subtitle time y last subtitle time... obviamente ponemos los 2 tiempos que sacamos con el power dvd....

Damos OK y listo! nos acomoda los subtitulos al tiempo correcto.

Damos clik al boton Bye (con el icono de STOP), y en la ventana principal damos clik en "save subtitles", los sobrescribimos o damos otra direccion para salvarlos (se guarda en SRT)


Paso Cuatro


Por ultimo solo queda convertirlo al formato del dvd maestro, para eso podemos utilizar el subrip maestro, o en el mismo subrip, en vez de darle al icono k dice dvd, le damos al k parece una hoja y aparece la ventana donde se escriben todos los datos de tus subtitulos... le damos en File > Open, seleccionamos el archivo SRT que nos hizo el Subsync, y ponemos formato de salida maestro... Save As, y lo guardamos....

Ya al importarlo en el DVD Maestro se come todos los subtitulos sin problemas de sincronizacion...


Espero que a muchos les sirva, ya que e visto muchos post donde no contestan con certeza que pueda ser ese error.

Supongo que este metodo tambien arreglara problemas de offset pero no estoy seguro... a ver si alguien puede intentarlo y comentarlo

Última edición por jazz2; 30-Nov-2002 a las 21:01
jazz2 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 30-Nov-2002, 10:07   #2
jazz2
Recién Llegado!
 
Avatar de jazz2
 
Fecha de Ingreso: September-2002
Ubicación: mexico
Mensajes: 120
jazz2 está en el buen camino
archivo con los archios de subtitulos...
Archivos Adjuntos
Tipo de Archivo: zip subtitulos.zip (0, 110 visitas)
jazz2 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 30-Nov-2002, 17:11   #3
tanquef
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: November-2002
Ubicación: Argentina
Mensajes: 6
tanquef está en el buen camino
Gran Problema
cuando llegue al subsync para acomodar el tiempo
me di cuenta que el tiempo esta buen en el srt.
pero cuando lo pasa por el DVDMaestro se vuelve a desincronizar por unos 3 segundos al final de toda la pelicula
por la pequeña diferencia me parece que es de 30fps a 29.97fps

pero como lo soluciono??
tanquef no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 30-Nov-2002, 17:18   #4
jazz2
Recién Llegado!
 
Avatar de jazz2
 
Fecha de Ingreso: September-2002
Ubicación: mexico
Mensajes: 120
jazz2 está en el buen camino
si te fijas en mis mediciones al final solo son 8 segundos de desincronizacion pero es suficiente para que se vea mal todo....

yo em e fijado que el maestro pone los subtitulos a el tiempo k marca el archivo .son, no es problema del maestro sino del subrip...

yo con este metodo ya hice 3 peliculas (quien sabe porque pero las peliculas siempre me han salido con ese error... empiezan bien pero se desfazan)

fijate bien en el power dvd, cheka muy bien los segundos para k introduzcas ese valor en el subsync...



Otra cosa que pueds hacer es, si estas seguro que se desfaza 3 segundos ya haciendo lo anterior, pues en el subsyc en el last subtitle time, rebaja otros 3 segundos.... asi posiblemnte la ponga en lugar....... pero como dije antes con los tiempos que se sacan del power dvd kedan exactos....

Última edición por jazz2; 30-Nov-2002 a las 17:21
jazz2 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 30-Nov-2002, 19:39   #5
clamatac
No life'till leather
 
Avatar de clamatac
 
Fecha de Ingreso: May-2002
Ubicación: Barcelona
Mensajes: 7.179
clamatac está en el buen camino
interesante informacion ... podrias "atachar" el subsync?
__________________
No life 'till leather
clamatac no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 30-Nov-2002, 19:55   #6
jazz2
Recién Llegado!
 
Avatar de jazz2
 
Fecha de Ingreso: September-2002
Ubicación: mexico
Mensajes: 120
jazz2 está en el buen camino
lo e vuelto a probar y me a funcionado perfectamente....

cada subtitulo keda en el lugar original


clamatac, no puedo adjuntar el subsync ya que pesa 2.3 mb y el maximo son 2 mb...

pero de aki lo pueden descargar


SubSync

bueno, pruebenlo para que vean los satisfactorios resultados....
jazz2 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 30-Nov-2002, 21:00   #7
jazz2
Recién Llegado!
 
Avatar de jazz2
 
Fecha de Ingreso: September-2002
Ubicación: mexico
Mensajes: 120
jazz2 está en el buen camino
perdon, en el manual puse una palabra equivokada, es cuando estamos en power dvd, el ultimo capitulo hay k fijarse en que tiempo EMPIEZA a aparecer, no cuando acaba.....

ya e corregido el manul y hasta e subrayado la palabra.

tanquef, supongo k este ha de haber sido el error que tienes, ya que por lo general los subtitulos se muestran en pantalla 2-3 segundos

nota: en el subsync deben de ponerse en :

first subtitle time: el tiempo en el que empieza el primer subtitulo
last subtitle time: el tiempo en el que EMPIEZA el ultimo subtitulo

sorry por el fallo...
jazz2 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 02-Dec-2002, 01:10   #8
el_venezolano
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: August-2002
Ubicación: Venezuela
Mensajes: 84
el_venezolano está en el buen camino
Como estan amigos Invisibles....acabo de Utilizar el metodo de Jazz2 y me resulto fantastico, esperando que a todos le funcione por igual....de verdad lo recomiendo......Gracias a todos y a Jazz2 por tan buen metodo publicado....
el_venezolano no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 13-Mar-2003, 08:30   #9
clamatac
No life'till leather
 
Avatar de clamatac
 
Fecha de Ingreso: May-2002
Ubicación: Barcelona
Mensajes: 7.179
clamatac está en el buen camino
lo acabo de probar y me ha ido de muerte para arreglar unos subtitulos de una peli en NTSC ... gracias
__________________
No life 'till leather
clamatac no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 29-Mar-2003, 10:32   #10
El_justiciero
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: October-2002
Ubicación: Pos aqui
Mensajes: 65
El_justiciero está en el buen camino
Voy a probarlo a ver que tal jirga
El_justiciero no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 29-Mar-2003, 13:08   #11
El_justiciero
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: October-2002
Ubicación: Pos aqui
Mensajes: 65
El_justiciero está en el buen camino
Solo me concuerda el primero y el último, algo falla.
El_justiciero no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 22-Feb-2005, 20:17   #12
silencious
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: January-2004
Mensajes: 1
silencious está en el buen camino
Manual para sincronizar

Alguien puede pasarme el manual, porque el archivo que esta aqui no puedo bajarlo.

Grax
silencious no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 23-Feb-2005, 01:56   #13
jazz2
Recién Llegado!
 
Avatar de jazz2
 
Fecha de Ingreso: September-2002
Ubicación: mexico
Mensajes: 120
jazz2 está en el buen camino
joer ya no recordaba este post jeje

dejame decirte que no nesesitas para nada el archivo adjunto.... solo lo adjunte para que vieran la diferencia de uno arreglado y otro que no...

siguiendo el manal al pie de la letra no tendras problemas...

salu2
jazz2 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 08-Aug-2005, 22:46   #14
m3kanic0
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: March-2005
Ubicación: talca
Mensajes: 13
m3kanic0 está en el buen camino
wena jazz voy a provar este metodo sabes creo que es el mas completo que e visto en toda la internet muchas gracias voy con fe a que me funcione ojala ya me tiene jodido este subtitulo de placebo
m3kanic0 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Respuesta

Herramientas

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 18:02.


Desarrollado por: vBulletin®
Derechos de Autor ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducido por mcloud de vBhispano.com

vBulletin, Copyright ©2000 - 2003, Jelsoft Enterprises Limited