DVDaDVD±R  

Retroceder   DVDaDVD±R > AUTORIA MANUAL (Método Tradicional) > Subtítulos & Subpictures

Subtítulos & Subpictures Todo lo que necesitas preguntar sobre como añadir subtítulos y/o subpictures con SubRip y DVDMaestro va aquí.


Respuesta
 
Herramientas
Antiguo 23-Jan-2005, 16:42   #1
hanoi
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: September-2004
Mensajes: 1
hanoi está en el buen camino
Cambiar Subtitulos de un DVD

Antes de nada muchas gracias.

Tengo un DVD original de la pelicula Barry Lydon, los subtitulos q llevan son chino taiwanes, coreano y yo q se q mas (la peli con suerte esta en ingles).

Por otra parte tambien tengo los sub en cristinano, la idea seria quitar uno de esos idiomas y poner el cristino.

Se podría sustituir por ejemplo el chino y poner el cristino, de manera q cuando le demos a chino en el menú original del dvd apareciera el español?.

Como lo puedo hacer?.

Mil gracias.

Un saludo.
hanoi no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 06-Apr-2005, 15:43   #2
Adel
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: May-2003
Ubicación: Málaga
Mensajes: 1
Adel está en el buen camino
Pues tio estas igual que yo. No se de que manera puedo hacer para sustituir los sub chinos del dvd por unos que tengo por aqui en españo. A ver si alguien nos ayuda
Adel no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 06-Apr-2005, 15:45   #3
arrozman
El confidencial de DVDaDVDr
 
Avatar de arrozman
 
Fecha de Ingreso: April-2002
Ubicación: Madrid
Mensajes: 7.929
arrozman está en el buen camino
Hay que hacer una reautoría completa del dvd, con los todo-en-uno no es posible.

Si realmente teneis ganas, podeis seguir los manuales de recompresión con CCE, DVD Maestro y subtítulos que teneis en este mismo foro.

Una vez cogida la mecánica, vereis lo satisfactorio que es 'reauthorizar' un dvd (de hecho es como se hacía al principio).
__________________

Mi ordenador: ZX Spectrum 48K, televisor 14" b/n, cassette Computone, destornillador para azimut.
arrozman no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 29-Apr-2005, 03:41   #4
obiwan_k
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: April-2005
Mensajes: 6
obiwan_k está en el buen camino
Podrias poner el link que no consigo el manual. Gracias
obiwan_k no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 29-Apr-2005, 09:32   #5
arrozman
El confidencial de DVDaDVDr
 
Avatar de arrozman
 
Fecha de Ingreso: April-2002
Ubicación: Madrid
Mensajes: 7.929
arrozman está en el buen camino
Sección de manuales aquí

En el segundo post tienes la información referida a DVD Maestro.
__________________

Mi ordenador: ZX Spectrum 48K, televisor 14" b/n, cassette Computone, destornillador para azimut.
arrozman no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 10-Oct-2005, 06:12   #6
subnati
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: October-2005
Mensajes: 7
subnati está en el buen camino
yo tengo la misma duda pero se que se puede hacer sin necesidad de hacer el dvd de nuevo porque tengo pelis originales con los subtitulos reemplazados (le das a cino en el menu y te aparecen los subs en castellano) Es mas tengo pelis donde le reemplazan el audio y no se como lo hacen¿Quisiera saber!
subnati no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 15-Oct-2005, 17:04   #7
pepe1957
Recién Llegado!
 
Avatar de pepe1957
 
Fecha de Ingreso: June-2005
Mensajes: 1.036
pepe1957 está en el buen camino
Hola a todos/as:
Lo mío es más complicado en principio.
Me compré el primero de los documentales de Scorsese sobre los Blues. Y no hay subtítulo en español.
Digo yo si alguien sabe cómo extraer los subtítulos, por ejemplo, en inglés y formato *.srt y, como se me da bien el anglicano, traducirlo yo mismo y volverlo a insertar, sin tocar el original (eso ya me lo dijeron aquí, en un tutorial que es la leche de bueno).
Supongo, y a lo mejor es mucho suponer, que traducir los subtítulos deberá ajustar el número de palabras a las originales, por aquello de que no se salgan del encuadre.

Gracias por cualquier ayuda que podáis aportar.

Saludos,
Pepe.
pepe1957 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 26-Feb-2006, 04:11   #8
cantinero
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: February-2006
Mensajes: 1
cantinero está en el buen camino
Pues estoy con la misma duda, tengo un DVD y le quiero insertar los tÃ_tulos en español, pero sin darme el tremendo trabajo de reautorizarlo, o al menos que alguien recomiende un programa más reducido para hacer esto. Gracias.
cantinero no ha iniciado sesión   Responder Citando
Respuesta

Herramientas

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 10:50.


Desarrollado por: vBulletin®
Derechos de Autor ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducido por mcloud de vBhispano.com

vBulletin, Copyright ©2000 - 2003, Jelsoft Enterprises Limited