DVDaDVD±R  

Retroceder   DVDaDVD±R > AUTORIA MANUAL (Método Tradicional) > Subtítulos & Subpictures

Subtítulos & Subpictures Todo lo que necesitas preguntar sobre como añadir subtítulos y/o subpictures con SubRip y DVDMaestro va aquí.


Respuesta
 
Herramientas
Antiguo 10-Dec-2011, 21:23   #1
Martjol
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: November-2010
Mensajes: 117
Martjol no se puede cailificar en este momento
Subtitulos Sub con Idx (Solucionado)

Tengo una carpeta con un video avi. que lleva aparte subtítulos
en varios idiomas ( entre ellos el castellano )
en dos archivos uno es SUB y otro IDX.

Mi lector relativamente nuevo (dos años) no reconoce este sistema
de subtítulos , sin embargo si es un SUB o SRT sólamente sí.

Hay alguna forma de poder sacar el archivo SRT o SUB solamente
en castellano y que quede el Archivo de Video y a su lado el SRT o SUB.

Gracias anticipadas.

Última edición por Martjol; 12-Dec-2011 a las 17:32 Razón: Editar solucionado
Martjol no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 11-Dec-2011, 10:44   #2
TenSai
Recién Llegado!
 
Avatar de TenSai
 
Fecha de Ingreso: October-2009
Mensajes: 46
TenSai no se puede cailificar en este momento
con "SubResync" del "VobSub", cargas el idx seleccionas el subtítulo y aplicando el OCR .. guardas en .srt

http://www.videohelp.com/tools/VobSub

salu2
TenSai no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 12-Dec-2011, 17:31   #3
Martjol
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: November-2010
Mensajes: 117
Martjol no se puede cailificar en este momento
Cita:
Iniciado por TenSai
con "SubResync" del "VobSub", cargas el idx seleccionas el subtítulo y aplicando el OCR .. guardas en .srt

http://www.videohelp.com/tools/VobSub

salu2

Muchas gracias , iba a responder para decir que ya lo he solucionado.

Pero de fácil nada y eso que tenia un video con muy pocos subtitulos
si es una película de dós horas igual me dá un ataque.
Martjol no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 14-Dec-2011, 01:12   #4
alfixdvd
Recién Llegado!
 
Avatar de alfixdvd
 
Fecha de Ingreso: November-2002
Mensajes: 2.585
alfixdvd llegará a ser famoso muy pronto
Cita:
Iniciado por Martjol
Muchas gracias , iba a responder para decir que ya lo he solucionado.

Pero de fácil nada y eso que tenia un video con muy pocos subtitulos
si es una película de dós horas igual me dá un ataque.


¿Pero cómo lo has solucionado?

Como te indico Tensai, o de otra forma.

saludos.
alfixdvd
__________________
Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma
alfixdvd no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 15-Dec-2011, 14:26   #5
Martjol
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: November-2010
Mensajes: 117
Martjol no se puede cailificar en este momento
Cita:
Iniciado por alfixdvd
¿Pero cómo lo has solucionado?

Como te indico Tensai, o de otra forma.

saludos.
alfixdvd

Si u otros, más o menos así, sustituyendo el inglés por el español...


"Muy fácil, te bajas el Vobsub, luego abres el archivo idx con el Subresync, eliges la pista del subtítulo que quieras (inglés, por ejemplo), marcas la opción renderizar y luego le das a guardar como, elijes srt. A partir de ahí te aparecerán las frases en inglés y empieza el reconocimiento OCR, es decir: "Today is a..." el programa te marca la T mayúscula con interrogación entonces le tienes que decir que es una T mayúscula...

luego le tienes que decir que es una o, luego la letra d, etc... llega un momento que ya no te preguntará por las letras... Así obtienes el srt en inglés"
Martjol no ha iniciado sesión   Responder Citando
Respuesta

Herramientas

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 14:13.


Desarrollado por: vBulletin®
Derechos de Autor ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducido por mcloud de vBhispano.com

vBulletin, Copyright ©2000 - 2003, Jelsoft Enterprises Limited