DVDaDVD±R  

Retroceder   DVDaDVD±R > AUTORIA MANUAL (Método Tradicional) > Subtítulos & Subpictures

Subtítulos & Subpictures Todo lo que necesitas preguntar sobre como añadir subtítulos y/o subpictures con SubRip y DVDMaestro va aquí.


Respuesta
 
Herramientas
Antiguo 12-Jun-2006, 21:22   #1
jonacar
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: November-2005
Mensajes: 7
jonacar está en el buen camino
Ver dos subtitulos a la vez

¿Sería posible poder ver dos subtítulos a la vez?

Me explico: imaginaos el caso de una película que estemos viendo en VO con súbtítulos y que en un momento dado se muestran en el margen inferior (como de costumbre) los subtítulos correspondientes al diálogo entre dos personajes, mientras que en el margen superior se muestra otro subtítulo (independiente del de abajo en duración, TCin y TCout) que explique algo, o traduzca un texto que forme parte de la filmación, etc.

Es decir: que abajo esté el diálogo y arriba ponga "Bar Manolo" porque ahí donde están los personajes.

¿Cómo podría hacerse? ¿Con subtítulos forzados tal vez?... Con el DVDMaestro no me sale y me suena que sí he visto cosas así en DVD's comerciales.

Un saludo
jonacar no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 13-Jun-2006, 04:15   #2
san mateo
Recién Llegado!
 
Avatar de san mateo
 
Fecha de Ingreso: April-2002
Mensajes: 71
san mateo está en el buen camino
No se pueden mostrar varios subs a la vez. La única forma de hacerlo es que uno de ellos, normalmente los más cortos, vayan hardcodeados a la imagen.

Si quieres que se puedan quitar, lo puedes hacer mediante multiángulo, de forma que tienes los subs de toda la vida, con la posibilidad de verlos o no, y otra opción, digamos la de los subs superiores que vayan en otro ángulo, de forma que al hacer la autoría, si quieres ver los subs superiores, pueden poner un botón para ello, de forma que al llegar a esos subs, seleccionen el ángulo que los contiene.

Saludos.
san mateo no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 20-Jul-2009, 16:24   #3
markis76
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: July-2009
Mensajes: 1
markis76 no se puede cailificar en este momento
Solución

Hola.
Si usas el reproductor kmplayer puedes.
http://acurti.es/rda
Un saludo.

Última edición por markis76; 20-Jul-2009 a las 16:27
markis76 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 20-Jul-2009, 16:48   #4
amatm
Cancerbero Infernal
 
Avatar de amatm
 
Fecha de Ingreso: November-2002
Ubicación: Chicharrolandia
Mensajes: 36.283
amatm llegará a ser famoso muy prontoamatm llegará a ser famoso muy pronto
Hombre , si dejaras unos forzados y otros optativos poniendo los forzados por ejemplo en la parte alta de la imagen tal vez podria ser , ojo podria ser que no aseguro nada ( creo haberlo visto en alguna peli con frases esporadicas en otros idiomas lo que ignoro si estan empotrados en la imagen los forzados o no ) ...

A ver si alguien lo prueba y comenta algo ...

.-)
__________________
Para aprender antes de preguntar hay que leer
amatm no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 21-Jul-2009, 15:37   #5
JOSER
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: October-2008
Mensajes: 36
JOSER no se puede cailificar en este momento
o crear y añadir los subtitulos en Bitmap con MaestroSBT ...
JOSER no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 14-Aug-2009, 01:02   #6
rober
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: August-2009
Mensajes: 1
rober no se puede cailificar en este momento
Hola,
yo veo habitualmente las películas con los subs en dos idiomas a la vez usando el BSPlayer con el DirectVobsub. Este carga automáticamente los subtítulos o te deja seleccionar uno u otro. Yo suelo poner los subs en inglés en la parte de abajo de la imagen y los que están en castellano en la franja negra de abajo. La única condición es que el archivo que lea el DirectVobsub tiene que tener el mismo nombre que la película: "The Big Bang theory 1x01.avi" y "The Big Bang theory 1x01.eng.srt"; si hay una pequeña diferencia como "The Big Bang theory-1x01.eng.srt" ya no lo leería
Saludos
rober no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 14-Aug-2009, 21:12   #7
raistlin
Lo bueno si breve es más corto
 
Avatar de raistlin
 
Fecha de Ingreso: December-2005
Ubicación: Bristol
Mensajes: 13.293
raistlin llegará a ser famoso muy prontoraistlin llegará a ser famoso muy pronto
kjuder que lío dos subtítulos a la vez, a mi no me daría tiempo a ver las imágenes con tanta letra. Bueno al menos vemos que se puede.
__________________
"The party of the first part shall be known in this contract as the party of the first part." ...

Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.

I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.

M en P
raistlin no ha iniciado sesión   Responder Citando
Respuesta

Herramientas

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 06:32.


Desarrollado por: vBulletin®
Derechos de Autor ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducido por mcloud de vBhispano.com

vBulletin, Copyright ©2000 - 2003, Jelsoft Enterprises Limited