DVDaDVD±R  

Retroceder   DVDaDVD±R > AUTORIA MANUAL (Método Tradicional) > Subtítulos & Subpictures

Subtítulos & Subpictures Todo lo que necesitas preguntar sobre como añadir subtítulos y/o subpictures con SubRip y DVDMaestro va aquí.


Respuesta
 
Herramientas
Antiguo 06-Nov-2010, 02:30   #1
Moodrid
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: November-2010
Mensajes: 16
Moodrid no se puede cailificar en este momento
:? ayuda con subtitulos

miren soy realmente nuevo en esto de hecho nunca lo e hecho y kiero hacerlo bn la primera vez tengo 3 temporadas de la serie LAS VEGAS en formato AVI y me gustaria si me pudieran decir todo respecto a "como de donde y conke" poner y bajar los subtitulos en español, se ke ustedes conosen muchas paginas y programas por eso me gustaria ke me pusieran el ke les paresca mejor, soy nuevo en esto pero aprendo rapido y suelo entender bn las guias asi ke espero su ayuda y realmente mil gracias =)

o si lo ke busco es quemar los capitulos en dvd para verlos en mi x box 360 si me pudieran decir tamb ke programas son mejores para eso se los agradecere mucho y como puedo hacer los subtitulos permanentes. soy de mexico y kisiera de ser posible ke no fueran subtitulos en castellano (español de españa) espero no ser demasiado exigente y ke me ayuden =)

Última edición por Moodrid; 06-Nov-2010 a las 02:32
Moodrid no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 06-Nov-2010, 13:53   #2
alfixdvd
Recién Llegado!
 
Avatar de alfixdvd
 
Fecha de Ingreso: November-2002
Mensajes: 2.585
alfixdvd llegará a ser famoso muy pronto
Lo unico que tienes que hacer es buscar en internet los subtitulos que quieres en formato srt, renombrar el fichero srt, para que tenga el mismo nombre que el fichero avi: Pelicula.avi Pelicula.srt, y ponerlo en el mismo directorio que el fichero avi.

saludos.
alfixdvd
__________________
Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma
alfixdvd no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 11-Nov-2010, 01:58   #3
Moodrid
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: November-2010
Mensajes: 16
Moodrid no se puede cailificar en este momento
disculpa no entendi muy bn osea lo de descargarlos si y eso pero a la hora de kemarlos como lo hago como los paso y ke programa uso si me puees ayudar te lo agradeceria
Moodrid no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 12-Nov-2010, 09:41   #4
alfixdvd
Recién Llegado!
 
Avatar de alfixdvd
 
Fecha de Ingreso: November-2002
Mensajes: 2.585
alfixdvd llegará a ser famoso muy pronto
Para reproducir los subtitulos tienes dos opciones:

1. Incrustarlos en el video
2. No incrustarlos en el video.

Que opción elijas va depender de donde quieras ver la pelicula.

En el PC te van a funcionar los dos métodos.

En un DVD de salón el primero seguro que si, el segundo depende de que marca y modelo de reproductor tengas.

La opción 1. implica recodificar la pelicula como te indica arusha505 en el hilo http://www.dvdadvdr.com/forums/showthread.php?t=67983

Con la opción 2 no tienes que recodificar nada, simplemente poner en el mismo directorio del DVD el fichero avi y el srt.

Supongamos que tienes la pelicula:
Imparable.avi

Y los subtitulos en español e ingles.
Imparable.ESP.srt
Imparable.ING.srt


Si pones en el mismo directorio del DVD los tres ficheros, la pelicula y los subtitulos, arrancará mostrando los subtitlos en español (cuando hay varios elige el primero por orden alfabético) Con el mando puedes elegir el que quieras.

Si los nombras:
Imparable.SP.srt
Imparable.EN.srt
arrancará mostrando los de inglés (siempre elige el primero por orden alfabético), con el mando puedes cambiar al que quieras.

Si los nombras:
Imparable.1SP.srt
Imparable.2EN.srt
arrancará mostrando los de español (siempre elige el primero por orden alfabético), con el mando puedes cambiar al que quieras.

saludos.
alfixdvd
__________________
Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma
alfixdvd no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 13-Nov-2010, 07:11   #5
Moodrid
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: November-2010
Mensajes: 16
Moodrid no se puede cailificar en este momento
okas mil gracias pero a riesgo de parecer medio wey solo me gustaria ke me contestaran si a la hora de kemarlos los paso la carpeta al disco (hablando de la opcion 2) o como por ke yo usaba nero para crear un dvd pero si me recomiendan algun otro programa se los agradesco mucho =) y gracias a ambos por la ayuda me a servido pero aun no salgo de mi duda=(
Moodrid no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 13-Nov-2010, 10:15   #6
arusha505
Somos lo que pensamos
 
Avatar de arusha505
 
Fecha de Ingreso: June-2006
Ubicación: Baturrolandia
Mensajes: 6.652
arusha505 llegará a ser famoso muy pronto
El compañero alfix te dijo lo de la misma carpeta, porque si estuvieran en distinta no lo iba a leer.
Por lógica, si grabas solo la película (serie) y los subtitulos, el reproductor pillará estos últimos.
Digo esto porque hace tiempo que no grabo. Tengo un multimedia y me los pilla sin problema
__________________
Today is life
Es la única vida de la que puedes disfrutar, aprovéchala al máximo
arusha505 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 13-Nov-2010, 10:24   #7
amatm
Cancerbero Infernal
 
Avatar de amatm
 
Fecha de Ingreso: November-2002
Ubicación: Chicharrolandia
Mensajes: 36.283
amatm llegará a ser famoso muy prontoamatm llegará a ser famoso muy pronto
Si son avi existe una utilidad llamada algo asi como addsubtitle que empaqueta los subs en el avi sin tener que recodificarlo .... creo recordar

.-)
__________________
Para aprender antes de preguntar hay que leer
amatm no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 13-Nov-2010, 10:33   #8
arusha505
Somos lo que pensamos
 
Avatar de arusha505
 
Fecha de Ingreso: June-2006
Ubicación: Baturrolandia
Mensajes: 6.652
arusha505 llegará a ser famoso muy pronto
Buscando el programa que aconseja amatm me encontré con esto
Ya tienes otra opción
__________________
Today is life
Es la única vida de la que puedes disfrutar, aprovéchala al máximo
arusha505 no ha iniciado sesión   Responder Citando
Antiguo 13-Nov-2010, 22:33   #9
Moodrid
Recién Llegado!
 
Fecha de Ingreso: November-2010
Mensajes: 16
Moodrid no se puede cailificar en este momento
Hombre SON LO MEJOR Gracias a todos por la ayuda y en especial a arusha505 ya ke exactamente lo ke buscaba era un programa como ese no cabe duda ke son de lo mejor y espero despues ser yo kien ayude =)
Moodrid no ha iniciado sesión   Responder Citando
Respuesta

Herramientas

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos temas
No puedes responder temas
No puedes subir archivos adjuntos
No puedes editar tus mensajes

Los Códigos BB están Activado
Las Caritas están Activado
[IMG] está Activado
El Código HTML está Desactivado

Ir al Foro


La franja horaria es GMT +1. Ahora son las 14:45.


Desarrollado por: vBulletin®
Derechos de Autor ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traducido por mcloud de vBhispano.com

vBulletin, Copyright ©2000 - 2003, Jelsoft Enterprises Limited